1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» Ik wil!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Mijn vriend, ons verhaal begint lang geleden..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..toen het koninkrijk Kosal werd geregeerd door de grote koning Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
De machtige Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..leefde vredig met zijn drie prachtige vrouwen..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..in zijn hoofdstad, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Hij had alles wat hij wenste, alles... behalve kinderen.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Het was het enige plezier dat God hem had ontnomen.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Op advies van de koninklijke wijze...

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..hij voerde een ritueel uit om een zoon te krijgen.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Bij het voltooien van het ritueel.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Koning Dashrath werd gezegend met vier zonen.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Ram van koningin Kaushalya, Bharat van Kaykai..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..en Laxman en Shatrughna van Sumitra.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
In de loop van de tijd verspreidde Rams reputatie als dappere krijger zich wijd en zijd.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Zo erg..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..dat de grote wijze Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..vroeg koning Dashrath om Ram te sturen..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..om zijn bange ritueel te beschermen tegen de gevaarlijke demonen, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Hierna.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
De wijze Vishvamitr nam Ram en Laxman mee naar het koninkrijk Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..waar koning Janak gastheer was van een swayamwar..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..een huwelijkswedstrijd om een ​​echtgenoot te kiezen voor zijn dochter, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Het doel van de wedstrijd was het spannen van de majestueuze boog.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..van heer Shiva om Sita's hand in het huwelijk te winnen.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Dappere en machtige prinsen uit heel India..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..kon het niet eens bewegen..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
De koning van Himpur, de machtige Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
.. nadert nu het podium.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
De machtige Rohit Kumar heeft de test niet doorstaan!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Als kind mijn dochter Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..zou deze boog met zoveel gemak optillen..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..is er geen prins, sterk genoeg om hem nu zelfs maar te bespannen..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Is er geen krijger op deze wereld?

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..in staat om de hand van mijn dochter te winnen?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Ik, de koning van Mithila, Janak, kondig met grote droefheid aan...

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..de afsluiting van de wedstrijd rond het huwelijk van mijn dochter Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Omdat er geen man op deze aarde is die haar hand waardig is.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Wachten!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Deze aarde is niet verstoken van dappere strijders!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Zolang de zoons van Dashrath leven.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Mijn broer Ram heeft de woeste Tadka gedood!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Gefeliciteerd!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Lord Ram, de zoon van Dashrath heeft gewonnen..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..De dochter van koning Janak, Sita's hand ten huwelijk!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Het huwelijk van Ram en Sita zorgde voor veel geluk in heel Ayodhya.

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat en Shatrughna..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..ook getrouwd met Sita's zussen,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi en Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya had nog nooit zo'n geluk gezien.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Het hele koninkrijk vierde feest.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Alles was in orde.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
De mensen keken nu naar Ram, als de toekomstige koning van Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Koning Dashrath werd oud.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai.. Ik denk dat Ram nu klaar is om Ayodhya over te nemen.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Ik zou nu met pensioen moeten gaan..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
U heeft gelijk, mijn Heer.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
En dit is ook het juiste moment..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..voor het geen commentaar van uw opvolger.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
En Ram zal de beste keuze zijn.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Maar Bharat en Shatrughna zijn er niet!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Dus wat... Ram is de oudste en hij...

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Hij heeft alle kwaliteiten van een koning.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Ik zal de aankondiging vandaag doen.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Hoor er één!.. Hoor allemaal!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Ik heb geweldig nieuws voor de mensen van Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
De Koning der Koningen, de machtige Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..heeft besloten Prins Ram tot Koning te kronen!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Accepteer alstublieft mijn groeten, o toekomstige koningin van Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Wat is er aan de hand, mijn koningin? Heb ik je op de een of andere manier pijn gedaan?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Hoe kan ik een prins vertrouwen?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Morgen vind je misschien iemand die nog mooier is..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
dan zal zij jouw koningin zijn.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Waarom zeg je dat Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Ik weet dat deze toestand voor een vrouw ondraaglijk kan zijn.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Ik heb mijn eigen moeder door al deze ellende heen zien lijden.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Ik weet het, de andere vrouw in huis is als vergif.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Je kent Sita niet, maar lang geleden...

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Ik heb een gelofte afgelegd dat ik maar bij één vrouw zal zijn.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
En geloof me, geen enkele andere vrouw kan mij van deze gelofte afhouden.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Ik zal maar één vrouw in mijn leven hebben en die vrouw ben jij!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Mijn heer, ook ik beloof u,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
of het nu regent of zonneschijn, ik zal altijd bij je zijn..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Wil jij nu mijn koningin Sita zijn?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Maar het leven gaat nooit alleen maar over rozen.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
De goede dagen waren voorbij..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
...en het ongeluk kroop langzaam zijn weg naar het koninkrijk Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Hier komt het! En kijk, ik win!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Je verliest opnieuw.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh.. geniet van mijn dame, lach maar uit.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Wie weet wat morgen brengt?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
Wat zei je?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh...er Alleen als je mijn leven spaart, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Mijn Ram wordt morgen gekroond.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Er is niets om bang voor te zijn.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Spreek... spreek zonder angst.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Deze kroning zal u ongeluk brengen!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Wat een onzin Mantra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Ik wil alleen het beste voor jou, O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Jij en je zoon Bharat zijn net mijn familie!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
De mensen in dit paleis zweren tegen je samen.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Samenzweren? Wat bedoel je?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Zodra Ram tot koning is gekroond,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya en Sumitra zullen hun ware aard aan jou onthullen.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Ze zijn allebei jaloers op de liefde van de koning voor jou.

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..ze zijn jaloers op je..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Nee nee.. Mijn Ram zal dit nooit laten gebeuren.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Je blijft Ram's lof zingen en...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
...op het moment dat hij koning wordt, zal hij alleen naar zijn moeder luisteren

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
...en zal jou en Bharat uit Ayodhya gooien.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Zelfs koning Dashrath heeft niets te zeggen.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Herinner je je de grote oorlog van Shamrasur?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Je hebt het leven van de koning gered..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
...en daarvoor had hij je twee gunsten verleend.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hmmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Die je nog steeds vasthoudt, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Dit is het moment om ernaar te vragen.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Kom nu ter zake!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. ik ben het met je eens..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..ze durven een complot tegen mij te smeden..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..maar waarom maar veertien jaar.. waarom niet de dood?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Nee.. nee mijn koningin!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram is erg populair. Er kan een opstand uitbreken.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Veertien jaar zullen hem van zijn jeugd beroven.

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..tegen die tijd zal hij vergeten zijn.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
En er zijn Raksha's in het bos..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Wie weet maken ze hem wel af, O'Queen..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Een koppige koningin Kaykai, zet haar voet op de grond.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Ze dwong koning Dashrath te verklaren...

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..haar eigen zoon Bharat als koning, en verban Ram uit het koninkrijk.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Ik moet de belofte van mijn vader nakomen..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..laat me alsjeblieft gaan..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Ik zal zien wie jouw geboorterecht durft te stelen!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Ik zal Bharat vermoorden!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
En als vader in de weg komt, zal ik...

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Blijf kalm Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Ik wil geen besmet koninkrijk met immorele middelen.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Bereid je voor op mijn vertrek.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Dit is mijn bestelling.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Ook ik ga met je mee.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Ik heb een gelofte afgelegd om altijd bij je te zijn..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Maar Sita... - Als ik mijn gelofte breek, zal ik zeker sterven.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Mijn zoon..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..dit is mijn pech..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..mijn ongeluk..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Vergeef me mijn zoon..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..vergeef mij..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Zeg zulke dingen niet vader..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Veertien jaar zullen in een oogwenk voorbijgaan.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Ik smeek je vader, laat me gaan.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Nee, nee! Je bent een krijger.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Heers over mijn zoon Kosal, met de kracht van je zwaard.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Zoiets is nog nooit gebeurd in onze familie, vader...

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
En Ram zal het nooit in zijn leven laten gebeuren.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Ik ga.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Ram!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Ga niet Ram!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya is van jou.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Wees ongehoorzaam, zoon..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. mijn zoon..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
Ga niet..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Ga niet.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
Ga niet..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Laat me alsjeblieft met je meegaan Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..wie anders zal er voor je zorgen, mijn broer!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Ga door, mijn heer, uw plicht is van het allergrootste belang.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Ik zal op je wachten.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman en Sita gingen richting Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, die een vrome volgeling was, waste eerbiedig hun voeten.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
En hielp hen in zijn boot de rivier de Ganges over te steken.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Chirakoot's ongeëvenaarde natuurlijke..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..schoonheid hielp hen hun verdriet te vergeten..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Maar het ongeluk bleef Ayodhya omhullen.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
En koning Dashrath, die de wil om te leven had verloren, stierf helaas.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
De nobele Bharat weigerde echter...

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..om deel uit te maken van de samenzwering van zijn moeder.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Hij reisde naar Chitrakoot om Ram te smeken om terug te keren naar Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
De rechtvaardige Ram hield stand.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Maar dat deed Bharat ook.

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..hij keerde terug naar Ayodhya met Ram's pantoffels.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Het koninkrijk Ayodhya bleef nog steeds onder Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Onderweg het kwaad vernietigen en..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..mensen naar deugd begeleiden..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..de drie edele zielen reisden samen, over hoge bergen..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..tien jaar lang door diepe bossen.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Uiteindelijk ontmoetten ze de grote wijze Agastya.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
...die de twee broers goddelijke wapens schonk.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
De bogen van Heer Vishnu..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..en pijlkokers die nooit te kort komen aan pijlen.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram was nu onoverwinnelijk.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
En toen gingen ze naar Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Er waren dertien jaar verstreken.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman en Sita keken uit naar de wijk en wendden zich tot Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Ram voelde echter dat het lot nog steeds iets voor hen in petto had.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Wie is deze charmante jongeman?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
En wat doe jij in dit bos?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Ik ben Dashrath's zoon Ram, dame.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
Jij ook?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Ik, ik ben de koningin van dit bos, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Bent u de koningin van dit bos?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Kom dan alsjeblieft naar mijn nederige verblijfplaats.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Nee! Jij komt met mij mee.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Alle comfort wacht op u.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Ik kan niet met je meegaan.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Ik ben aan mijn belofte gebonden. Je mag nu gaan.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Mijn schoonheid is ongeëvenaard.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Behalve mijn voorstel alstublieft..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..jij zult de koning van dit bos zijn.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Ik respecteer vrouwen, ik wil je geen kwaad doen.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Ga alsjeblieft weg.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Je bent een dwaas, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Nu zal ik jou tot mijn slaaf maken.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Houd op!...

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. twee charmante jonge mannen!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Wat is er aan de hand, mijn Heer?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, ik begrijp het, dus dit is de reden waarom je mij hebt geweigerd, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Nu vermoord ik haar eerst..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Wij vermoorden geen vrouwen en kinderen.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
En dus..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Ga nu weg.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Je verleidingsvermogen heeft geen nut meer.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Ik ben de machtige zus van Ravan, dwazen!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Je zult hiervoor gestraft worden.. gestraft.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Wij... zijn overwinnaars, wij... zijn heersers,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
wij.. zijn Râksha's!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Wij zijn..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Raksha's..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Raksha's..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Commandant, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
De Goden zijn in opstand gekomen, mijn Heer..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
...ze hebben een van onze commandanten vermoord.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Vernietig ze allemaal!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Als er een hoofd tegen Ravan wordt opgeheven (pauze), snijd het af!

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
verpletter het!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
of het nu een vrouw of een kind is.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Dood ze allemaal.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Wij zijn... - Raskha's..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Blijf zitten Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Ik weet het al, wat je gaat zeggen..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Maar... mijn Heer... hoe zit het met dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Leer mij niets over dharma, dwaas..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Heb je het niet gehoord, ga zitten!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Lang leve de grote Heer van Lanka,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Prinses Shurpanakha is hier..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..ze wil je graag dringend zien..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Shurphanakha?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Wat doet ze hier?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Stuur haar binnen..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Genoeg acteren, Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Kom to the point, wat wil je?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
De rechtbank wordt voor één dag geschorst.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
Waar denk je aan?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Ze hebben je zus beledigd..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Ga en vernietig al die vrouwen.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Ja, Shurphanakha is dom.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Wie weet? Het zou een samenzwering van de Goden kunnen zijn.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Maar hoe zit het met... die vrouw... Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Genoeg!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Het enige waar je ooit aan denkt zijn vrouwen..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Het is gevaarlijk... heel gevaarlijk.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Ik denk ook dat het een complot van de goden is..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Ik ook.. - Ik ook..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Ik ook.. - Ik ook..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Als dit een samenzwering van de Goden is...

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Dan kan ook ik het illusiespel spelen..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hmmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Wat een prachtig hert!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Het is heel mooi.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh.. Spreek zachtjes.. Hij zal wegrennen.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Het lijkt niet op een samenzwering van de goden.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Maar Sita, is prachtig..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
verbazingwekkend mooi.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Mijn Heer, vang het alstublieft voor mij..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Als het bij mij blijft, zal ik zo blij zijn.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Vang het alsjeblieft voor mij..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Ik breng het naar Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Kijk hoe geweldig het is.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Het lijkt alsof het van goud is gemaakt.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Vraag me af.. of het een illusie is?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. wat een prachtig hert..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Alsjeblieft, mijn Heer.. voor mij?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Het zij zo, Sita. Laxman, ik ga er achteraan.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Als ik ver ga, wees dan waakzaam.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Nu begint het spel..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Dit klinkt als de stem van je broer!

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Ik denk... Ik denk dat hij in de problemen zit!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Maak je geen zorgen, het is gewoon niet mogelijk..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Ga alsjeblieft naar binnen.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman, mijn broer..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Luister... je broer zit in de problemen, hij belt je

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
en je zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken. Ga, ga nu!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Niet nodig. Mijn broer, in de problemen? Onmogelijk!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Wat?.. Schaam je Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Ben jij net als moeder Kaykai ook je hoofd kwijtgeraakt?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Heb jij Ayodhya nu ook op het oog?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Je kunt alleen gaan, naar Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Zeg dat niet... alsjeblieft.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Ik zal... Ik ga... maar ik moet eerst jouw veiligheid garanderen.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Nu is deze hut beveiligd met een magische spreuk.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Beloof me, wat er ook gebeurt, je zult deze grens niet overschrijden.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Oh! Waarom verlangde ik naar dat hert..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Aalmoezen, alsjeblieft!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Dat je altijd gelukkig mag zijn.. Ben je alleen?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh.. geen O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Mijn man en zijn broer zullen hier binnenkort zijn.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Mag ik je lastigvallen voor een aalmoes, mijn kind?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Zeker O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Kom alsjeblieft hier en accepteer dit aanbod..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Ik ben een esthetiek, mijn kind..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..zelfs de schaduw van een huis is voor mij absoluut verboden..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
Je moet hierheen komen om mij de aalmoes te geven..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Vergeef me, O'Revered, dat kan ik niet doen.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Ik kan deze grens niet overschrijden.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Dit is een belediging! Een grote belediging!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Ik ben geen bedelaar die op zoek is naar aalmoezen..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Als je het mij wilt geven, kom dan hier..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
anders ga ik weg.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Maar onthoud, een belediging voor een wijze die voor je deur staat,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
zelfs de Goden zullen nooit vergeven!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
Ik vertrek!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Wacht alsjeblieft, O' Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Dank je wel, mijn liefste.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Moge God jou Koningin maken van het hele universum.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Wat is dit, schurk?...

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Heel mooi.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Je bent echt mooi.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Laat mijn hand los, anders word je vermoord.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Je ziet er mooier uit als je boos bent.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Wie ben je?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Hoe weet je mijn naam?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Ik ben Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Koning van Lanka, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan met tien hoofden.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Die Surpanakha's broer.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..een waarvan je de neus had afgesneden.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Ik heb je gewroken.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Nu zul je mijn koningin zijn.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Heer!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Help me!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Voel je niet verdrietig. Ik geef je alle respect.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Jij zult mijn belangrijkste koningin zijn.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Kom op.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Wees je ervan bewust, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Je hebt je dood opgeroepen door mij te ontvoeren.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Je zult vernietigd worden.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Laten we gaan.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
De kwaadaardige Ravan... ontvoerde Sita en vloog naar het zuiden...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Maar een groot obstakel hinderde zijn pad...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
de Gierenkoning.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Waar ben je?... Red mij!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Toen Ram en Laxman Panchvati bereikten...

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita was er niet..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
ze zochten haar overal.. maar ze was nergens te bekennen.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Schoonzus!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Je zult niet gered worden, mijn Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Je bent nu helemaal van mij

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Houd vol lafaard!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Er is niets heroïsch aan het ontvoeren van een vrouw.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Kom en confronteer mij!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Wie ben jij, dwaas?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Wie durft Ravans pad te kruisen?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Bent u niet bang om te sterven?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Ik ben Jatayu, de gier!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Laat haar gaan..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Waar ben je?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Heeft iemand mijn Sita gezien?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Onderweg liet Sita er een paar vallen

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
haar ornamenten op de top van de "Rishyamukh" -bergen..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Waar de Apenheer Sugreev ze vindt.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Op zoek naar Sita vonden Ram en Laxman de dodelijk gewonde Jatayu.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Verder naar het zuiden..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..ze kwamen een Raskhas zonder hoofd tegen - Kabandh..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Wie was eigenlijk een vervloekte God..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh wees hen de weg naar de kluis van Sage Matang.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
waar een stamvrouw, Shabari, op hen wachtte..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Ze bood ze bessen aan..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
terwijl je ze allemaal proeft om daar zeker van te zijn

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
ze waren zoet genoeg!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Hierna bereikten ze Kishkindha.

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
het koninkrijk van de aap - mannen.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Het geluk is met ons."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Wij maken het bestaan."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Wij zijn de koningen van Jungle."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Leuk is minder."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"De wereld loopt met ons mee."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"De hemel stopt bij ons."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"We houden meer van Kikindha dan van ons leven."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Elke aanval ervan is uniek."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Kom apen, Jungle roept jullie."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Kom apen, Jungle roept jullie."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Geef een betekenis aan je leven. Maak er het beste van.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Zing zo'n lied dat iedereen samenbrengt."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Het was Kabandh die ons vertelde over Surgreev, Hanuman...

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
En je weet wat er allemaal volgde..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Nu zijn we vrienden..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Maar... onder het schrikbewind van Bali...

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
Denk je dat Surgreev ons echt kan helpen?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Als we vrij kunnen zijn van Bali...

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
dan zal Surgreev alles voor ons doen..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
als Lord Ram hem helpt...

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev zal zeker winnen..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Wat Bali deed was verkeerd..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Niemand behandelt zijn jongere broer zo..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Maar waarom ben je bij Surgreev, mijn vriend?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev houdt van zijn volk,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
maar Bali is een vooruitstrevende denker..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
We zullen alleen gelukkig zijn onder het bewind van Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hmmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Morgen is een grote dag voor ons..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Morgen daagt Surgreev Bali uit voor een duel!

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Laten we gaan. Ram zal op ons wachten.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali is erg sterk, Heer Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Hij heeft de macht om bergen tot stof te verpletteren.

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
hij ontwortelt enorme bomen met zijn blote handen.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Hoe ga je hem verslaan?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Wat? Twijfel je aan de capaciteiten van mijn broer?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Nee.. Nee! Ik vraag het gewoon!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Heb je dat gezien, mijn vriend?...

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Ik daag Bali nu uit!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Kom naar buiten en kijk naar mij!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
Jij dwaas! Kom naar buiten!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Voorzichtig, wees zacht.. het doet te veel pijn.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Als je Bali niet wilde vermoorden,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
Waarom heb je dan aan zo'n plan gedacht?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Om mij te laten vermoorden?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Wat voor soort vriend bent u, Heer Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Probeer mijn hachelijke situatie te begrijpen, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Wat als ik je had aangezien voor je broer Bali,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
en jou in plaats daarvan vermoordde.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
Dat is waar! Jullie lijken allebei erg op elkaar.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Of het nu Bali was of jij..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
het was moeilijk te onderscheiden.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Laten we het nog een keer proberen.. Ga nog een keer..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Deze keer is het een ander plan!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Nee nee, broer.. Ik weet hoe geweldig je plannen voor mij zijn..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Ik heb het al meegemaakt.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Deze keer zullen we Surgreev niet falen.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Kijk, deze keer ga jij deze slinger dragen!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaahhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Dwaas, kom naar buiten..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Om.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Voor Heer Surgreev!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Hagel..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Wees gegroet Bali's zoon Angad!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Hagel.. Hagel.. Hagel.. Hagel..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Hagel.. Hagel.. Hagel..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Vrienden..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Het leven geeft slechts één kans..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
we moeten onze moed bewijzen in dit leven..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali was mijn broer..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
maar niets gaat boven de waarden en moraal van het leven..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Ik ben de Aap - Heer, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
willen jullie allemaal achter mij staan?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Ja.. Ja!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Dus die van Bali werd gedood..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
En nog iets belangrijkers, mijn Heer.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Een groot leger apenmannen heeft zich verzameld in Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Wat maakt dat uit?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev is nu koning..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
hij moet zijn nieuwe kracht laten zien.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Ploegcommandant Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
jij gaat samen met je troepen richting het oosten.

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
Generaal Taar, u gaat westwaarts...

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, jij gaat naar het noorden..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Ik geef jullie allemaal nog maar een maand de tijd..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
U dient binnen een maand zonder problemen terug te komen.

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
met geldig bewijs.. of Moeder Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..is in die richting.. of niet

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant en Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
jullie zijn mijn grootste krijgers.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
De kansen om Sita te lokaliseren zijn het grootst in het zuiden.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Dus met Angad als je leider ga je naar het zuiden.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Maar onthoud: slechts één maand.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Wij verzekeren u, mijn Heer... als we falen... zullen we niet levend terugkeren.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Maar.. als we moeder Sita vinden,.. hoe zal ze ons dan herkennen?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Als je Sita vindt, laat haar dan deze ring zien...

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Ze zal je accepteren als haar vriendin..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Eet alsjeblieft, mijn lief.. Honger hebben is niet de oplossing..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Hoe kan ik eten?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Als ik dat weet, zal mijn Ram honger hebben.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. het is drie maanden geleden..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
de zuidelijke groep is nog steeds niet teruggekeerd!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Ik heb de hoop nog steeds niet opgegeven Laxman..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Als ze te laat zijn, betekent dat dat er nog steeds hoop is.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
Ik word nu oud..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Wacht even, mijn Heer..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Je bent een gier. Ik weet zeker dat je de Gierenkoning kent, Jatayu.

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. Hij is mijn jongere broer..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Hoe ken je hem?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Mijn lieve broer, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Deze Ravan die jou heeft gedood... zal hiervoor boeten!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Hij zal worden afgeslacht..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Luister, vrienden! Ik heb Ravan gezien,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
met een hulpeloze vrouw naar Lanka vliegen..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Dat moet moeder Sita zijn.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Ja, Lanka.. dat is zijn koninkrijk..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
het is een eiland midden in deze uitgestrekte oceaan.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Maar hoe zullen we daar komen, Heer Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Niet ver hier vandaan, van de rand van de berg Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka ligt op slechts 160 km afstand.

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
De oceaan is daar ondiep..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
terwijl de Mainak-bergketen eronder ligt.

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
dat is de kortste weg naar Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Wij danken u mijn Heer..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
wij zijn erg dankbaar.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka ligt 160 kilometer hiervandaan.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Ik spring 60 mijl, zonder pauze.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Ik ben oud, maar ik kan nog steeds 80 mijl afleggen.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Ik kan 100 mijl springen,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
maar teruggaan kan moeilijk zijn..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Wat moeten we nu doen?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
ik zal gaan..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Wacht prins..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Jij bent onze leider..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Ik weet wie de juiste is om te gaan..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
maar hij moet eerst geïnspireerd worden.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Krachtige jonge Hanuman!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Waarom zo stil?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
het is tijd Hanuman, om op te staan..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Sta op, Hanuman!.. Sta op,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
en laat de wereld jouw kracht zien!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Great.. Word wakker.. Ram vertrouwt op jou, word wakker!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Vrienden, maak je geen zorgen..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Ik zal de wensen van Heer Ram vervullen.

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Dit is het zeekoninkrijk Sursa..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
wie durft te overtreden?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Je zult moeten, kom mijn mond binnen!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
O'slang Moeder, ik ben in je mond geweest.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Uw wens is vervuld.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Laat me nu alsjeblieft vertrekken.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Ga, mijn zegeningen zijn met jou.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. dus dit is Ravans gouden Lanka!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Dit moet leuk zijn..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Wauw... wie had gedacht dat Hanuman zo talentvol was.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Ik ken hem al sinds hij een klein kind was..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..hij was zo speels..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
een keer probeerde hij de zon in te slikken, denkend dat het een vrucht was..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
maar zoals het lot het wilde, werd hij daardoor vervloekt

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
tenzij iemand hem inspireert, blijven zijn krachten passief.

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Dus vandaag heb ik hem geïnspireerd!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Waar zou moeder Sita kunnen zijn?..

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Waar?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Waar is ze?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
Wat is dit?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Waarom accepteer je mijn voorstel niet, mijn liefste Sita?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Waarom verspil je je leven aan die waardeloze Ram...

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Ik zal je heel blij maken..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Zeg ja, mijn geliefden.. Zeg ja..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Jij walgelijke man! Hoe vaak moet ik NEE zeggen!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Gaan! Tel je dagen..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Mijn Ram zal er binnenkort zijn.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Jij.. begint je dagen te tellen..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Ik had je een jaar de tijd gegeven om een beslissing te nemen.

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
en nu zijn er nog maar 2 maanden over,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
Als je het er nog steeds niet mee eens bent,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
wees dan klaar om de gevolgen onder ogen te zien die Ravan verlaat.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
mijn ram..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
waar ben je, mijn liefste?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Moet ik het leven gewoon opgeven?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Groetjes Moeder Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Deze... deze ring is van mijn Ram.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Ja moeder.. mijn Heer Ram zelf heeft het aan mij gegeven..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Ik ben zijn trouwe leerling Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Hoe gaat het met mijn geliefde, Ram?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
en lieve Laxman?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Hoe gaan ze om zonder mij.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Wie moet er nu voor hen zorgen?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Moeder... na het horen van uw welzijn... zullen ze opgelucht zijn.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman... jouw nieuws over mijn Heer heeft mijn hart met grote vreugde vervuld.

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
na mijn Ram en Laxman zal ik je het meest koesteren, altijd..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Zeg alsjeblieft tegen Ram dat hij snel moet komen.

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
want na twee maanden zal Ravan mij vermoorden.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Als dit waar is, vlieg ik je hier weg, op mijn schouders.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Nee, je moet gaan... en snel terugkomen met Lord Ram...

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Waarom ga je niet met mij mee, moeder...

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Ben ik niet zoals uw zoon?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
Nee..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
omwille van mijn eer..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram moet zelf komen.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Maar..? - En de kwaadaardige Ravan moet zijn lot ondergaan..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Neem dit.. neem mijn armband.. geef dit aan Ram..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
hij zal het begrijpen.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Zoals je zegt, moeder..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Moeder, ik heb echt honger..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
mag ik wat fruit uit deze tuin eten?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Ga je gang..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Mijn heer, er is een aapmens de tuin binnengestormd,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
hij heeft daar nogal een puinhoop gecreëerd.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Ga... breng die verdomde aap terug naar mij... levend!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Wie ben je? En waarom ben je naar Lanka gekomen?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Ik ben de afgezant van Kishkindha's koning Surgreev, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Ik ben hier om een ​​boodschap over te brengen van de zoon van koning Dhashrath, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Je hebt zijn vrouw Sita ontvoerd en haar met geweld in Lanka vastgehouden.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Ik doe een beroep op je: laat moeder Sita vrij en geef haar terug aan Ram

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
anders zul je de gevolgen van oorlog en vernietiging onder ogen moeten zien.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Hoe durf je?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Je bedreigt Ravan!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Je durft Ravan uit te dagen.. De koning van Lanka..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Dood deze volkomen waardeloze aap.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'King, je moet geen boodschapper doden,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
er moet een andere straf voor zijn misdaad bestaan.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Hem vermoorden zou onethisch zijn.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hm..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Een aap houdt meer van zijn staart dan van wat dan ook..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
steek zijn staart in brand en sleep hem door de hele stad

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Het zal vermakelijk zijn..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Wat is er gebeurd, Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Ik heb moeder Sita gevonden..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
...en stak Lanka in brand.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Haar armband..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
dit is de armband van Sita..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Hoe gaat het met mijn Sita?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Moeder Sita is ongedeerd..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
En elke dag kijkt ze ernaar uit om je te zien..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Mijn heer, we mogen geen tijd verspillen...

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Omdat Ravan heeft gedreigd haar binnen twee maanden te vermoorden.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Vrienden..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Ik ben dankbaar dat jullie hier allemaal voor mij zijn samengekomen..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Maar laat mij duidelijk maken dat, door mij te steunen,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
jullie nodigen gevaar uit voor jezelf..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Ik vecht voor mijn eer..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
maar je bent er niet aan gebonden..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Het redden van Sita betekent dat je de monsterlijke,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Raksha's koning Ravan en zijn woeste leger..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Degenen die niet willen vechten, jullie zijn vrij om te vertrekken.

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
maar ik, Ram, zoon van koning Dashrath, verzeker je...

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
die overwinning zal de onze zijn..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
en dat alle Rasksha's van deze aarde zullen worden geëlimineerd.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Lang leve Ram.. Lang leve Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Nu kan niets mij van dit pad afhouden..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
de Sea Lord zelf zal mij de weg wijzen.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh zeeheer. Je bent te trots op je uitgestrektheid!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Je weigert mij, het recht van overpad?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Ik zal je ego verdampen..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Ik zal je in een woestijn veranderen..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Jai Ram'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Wees gegroet Rams troep."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Doe je best."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Wees gegroet Rams troep."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Doe je best."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, jij hebt ervoor gekozen om je broer te verlaten en onze gezworen vijand te helpen.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Ik, Raksha's koning, Ravan verban je voor altijd uit Lanka.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Ga weg verrader..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Anders word je vermoord.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
'Totdat Rama bij ons is, is de overwinning van ons.'

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
'Niemand zou ons kunnen verslaan. Wij regeren over de oceaan.'

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Toen Ram en Lakhan...."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..er zijn twee broers."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Wees gegroet Rams troep."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Doe je best."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. Roep onmiddellijk een spoedvergadering bijeen van al mijn commandanten!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Roep de legers terug, waar ze ook worden ingezet.

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Onze (Rakshas) trots wordt uitgedaagd.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Almachtige.. bescherm alstublieft mijn man.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
De sterkste in het leger van Ravan is Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn slaapt meestal..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Maar hij is ook erg gevaarlijk.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Zijn andere zoon, Prahast, is de commandant van zijn leger.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Hij is beroemd geworden dankzij Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan heeft krijgers, de een groter dan de ander, Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Hij heeft geen morele kracht, Vibhishan...

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Zijn dubbelhartigheid en zonden zullen hem vernietigen.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Ik ben gekomen met een boodschap namens Lord Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Er is nog tijd.. kom terug Moeder Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Je vader was een goede vriend, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Bundel je krachten met mij en jij wordt de koning van Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Ik maak me meer zorgen over mijn volk, O'Raksha's Heer.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Verspil mijn tijd niet. Breng moeder Sita terug.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Ga dan en vertel je Ram...

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
dat hij voor Ravan nog een kind is.

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Hij verzamelt een paar smerige wezens uit de jungle.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..en wil mij uitdagen..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. als je zo trots bent op je kracht Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Ik daag iedereen hier uit om mijn voet op te tillen.. wie durft.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Wacht..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Het heeft geen zin mijn voeten aan te raken, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Ga en raak Lord Ram's aan, alleen hij kan je redden.

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Lang leve Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Lang leve Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Edelachtbare, die arrogante Ravan dringt aan op oorlog.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Een bedelaar, met een leger van gekke dieren,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
durft de machtige Ravan uit te dagen!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Ik zal hem zo'n les leren, zo'n les,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
dat niemand..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
niemand zal ooit bedreigen of..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..ons glorieuze eiland Lanka ooit nog eens binnenvallen.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Wij zijn..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Raksha's!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Heer Ram, dit is de kracht van Prahast...

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
het is een derde van Ravans leger.

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
als we ze verslaan..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
we zouden de macht van Ravan aanzienlijk beschadigen.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Edelachtbare, Ram is machtiger dan verwacht.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
En dan deze apen... waarom geef je Sita niet aan hem terug?

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Deze rijkdom, deze welvaart,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
dit gouden Lanka waarin je leeft, mijn koningin..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Dit alles behoort mij toe.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Ik heb het allemaal zelf verdiend door mijn macht en..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita is nu een kwestie van zelfrespect.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
En Ravan zal zijn zelfrespect nooit laten compromitteren.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Begrijp het, Mandodari..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Voor niemand.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Wat is er, mijn vriend? Iets belangrijks?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Edelachtbare, mijn mannen hebben mij laten weten dat Ravan morgen van plan is

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
om Kumbhkaran met ons de strijd in te sturen.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Ik wil Rams bloed.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Waar is Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Ram!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Nee.. Nee.. dit is niet mogelijk..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
Je kunt me niet verlaten en zo weggaan, mijn lieve Laxman.

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Hoe zal ik ooit moeder Sumitra onder ogen zien?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Ik voel een zwakke pols..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
misschien is er nog hoop..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Hij heeft een plant nodig genaamd Sanjivani die alleen op de Himalaya groeit.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Maar we hebben niet veel tijd meer.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Dus wie gaat er... Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
ik zal gaan..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Heer Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
waar zou ik zo'n klein kruid kunnen vinden?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Dus ik heb de hele berg naar jou gebracht..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Zegene Hanuman.. Zegen je..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Nu ga ik... en deze keer zal ik eerst Hanuman vermoorden.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Wacht mijn zoon!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Deze vijand is gevaarlijk,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
we moeten veel slimmer en tactvoller zijn.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Jullie vechten hier allemaal voor, toch?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Nee!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
Het is onmogelijk!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Het moet Ravans illusoire magie zijn.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Ik zal het nu ontdekken.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Ik heb je een jaar de tijd gegeven om een ​​beslissing te nemen, mijn liefste.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Nu resten er nog maar vier dagen.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Ik kwam je er nog een keer aan herinneren.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh ja, neem hier.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Neem het.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Jouw ram.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Nu kom ik na vier dagen.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
Ik heb nog steeds geen informatie..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Mijn spion heeft nog niets kunnen ontdekken.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Dit betekent dat Sita mogelijk nog leeft!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
En ja.. nog iets..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad voert een ritueel van zwarte magie uit.

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Welk ritueel?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Als hij erin slaagt het te voltooien,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
hij zal onoverwinnelijk worden en niemand zal hem kunnen verslaan.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Ik weet waar Meghnad dit ritueel uitvoert..

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay dikke swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay dikke swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Moeder, ik wil mijn leven opgeven.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Mijn kind.. je man leeft nog..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Ik weet zeker dat dit één van de vuile trucs van Ravan is.

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Ik zal het uitzoeken. Ik heb contact met Vibhishan's mannen.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Edelachtbare, Ram weet nu dat Sita leeft...

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan heeft het geheim onthuld.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. Zo de controle verliezen ligt helemaal niet in jouw aard..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Je hebt de negen planeten overwonnen.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Je bent een machtige krijger.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Jij bent de grootste krijger..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Je hebt alle drie de werelden gewonnen.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Jij bent Ravan.. Jij bent Ravan.. de grote Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Ik kan nooit verslagen worden,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Ik ben Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Raksha's koning Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Stomme apen.. Ik zal jullie verpletteren als muggen.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Niemand kan ooit mijn leven nemen!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Hij is de onverwoestbare Heer Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
ik ben onsterfelijk..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
de nectar van onsterfelijkheid ligt in zijn navel.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. jouw dood door mijn handen is zeker..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Op alle vier zijden Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Lafaards..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Heil Heer Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Heil Heer Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Heil Heer Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Heil Heer Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Heil Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Gegroet, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Eindelijk is Ravan dood.

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Alle Râksha's zijn weggelopen.

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram heeft gewonnen..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Hij kan hier elk moment zijn..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Hoe zal ik hem tegenkomen..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Het is een jaar geleden dat ik hem zag..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Ik weet niet waarom ik bloos, als een nieuwe bruid.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. open je ogen, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Ik ben hier.. Jouw Ram.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Is dit een droom?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Nee, nee. Als ik mijn ogen open, kan het verdwijnen.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Dit is geen droom Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Wij hebben gewonnen..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Vergeef me alsjeblieft..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Ik kon je niet beschermen.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Zeg dat niet, Laxman.. Het was het lot..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
geef jezelf niet de schuld.. Kom nu, laten we nu naar huis gaan..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Veertien jaar zijn verstreken. Ayodhya zal op ons wachten.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Voor moeder Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Overwinning..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Voor heer Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Overwinning..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Heil Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Heil Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Heil Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Heil Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
zuster..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Wees de grootste Koning, mijn zoon.


